Якщо у вас в родині трапилась біда і ви шукаєте як увіковічнити пам'ять про померлого родича, то ця стаття саме для вас.

Мова піде про надгробні надписи у віршованій формі, або як їх ще називають - епітафії. Зазвичай вони проголошуються на похоронах та викарбовуються на гранітних пам'ятниках померлих людей.

Що таке епітафія?

Слово "Епітафія" походить від двох грецьких слів "επί" — що читається як "епі" і означає "над" та "τάφος" — що означає "могила".  Вважається, що епітафії виникли в Стародавній Греції, хоча ними також можна вважати і численні ієрогліфи, що були нанесені на саркофаги древніх єгиптян, і надмогильні написи в Вавилоні, не кажучи вже про Стародавній Китай і, особливо, Японію, де надмогильні написи придбали статус мистецтва.

Як вибрати надгробний надпис?

Придумати якусь нову і оригінальну епітафію складно. Проте ми знаємо прислів'я "Нове - це забуте старе". Так само й епітафія, хтось обмежується невибагливим "Дорогому(Дорогій) від невтішних(зажурених) чоловіка, дружини, батьків, дітей, онуків, рідних, близьких, друзів", або "Як рано ти пішов(пішла) від нас", чи "нічим не замінити нашу скорботу", хтось цитує Біблію тощо. Добре тим, хто за життя мав власні вірші епітафійного характеру, та ще й належної якості. Проте, якщо своїх віршів немає, тоді можна взяти вірші інших народних авторів, письменників, філософів. Наприклад всім відома епітафія на могилі українського філософа та поета Григорія Сковороди «Світ ловив мене, але не спіймав», чи патріотична епітафія на могилі Степана Бандери «І горів, і палав, і страждав він для неї одної».

Приклади епітафій на українській мові

Каменярня Боремчука зібрала для вас список епітафій, які найчастіше використовують клієнти для нанесення на надгробні пам'ятники у Луцьку. Ось список надгробних надписів (епітафій) на українській та російській мовах:

 № 

Надгробні надписи - Епітафії

на українській мові

1

Мамо рідна,(бабусю) дорогенька,

Ти так стомилась, спочивай.

А коли станеш перед Богом,

Проси за нас, не забувай.

2

Твій вічний сон -

Наш вічний сум.

3

Любов і ніжність

Віддаєм тобі,

А вічну пам’ять

В серці залишаєм.

4

Рідний наш!

Ти наче промінь сонця згас,

Де ж нам журбу свою і горе діти?

Вклоняються тобі невтішні жінка й діти.

5

Буйно вітри не шуміть,

Нашого тата не будіть,

Нехай спить він вічним сном

Під оцим святим хрестом.

6

Ти вже далеко, вже тебе нема,

Як боляче усе це розуміти,

Але повір, в наших серцях

Ти будеш вічно жити.

7

Для нас весь час твоя зоря сіяла,

Коли ти згас, земля для нас бідніша стала.

8

Ще довго пожити на думці було,

Та буря зірвалась і сонце зайшло.

9

Хоч горю нашому не має меж,

Ти вічно в пам’яті живеш.

10

Земле! Не тяготи його собою

Він так любив життя і дорожив тобою.

Завчасно сонечко його зайшло,

Як батько й мати, дай йому своє тепло.

11

Не має стільки капель в морі

І степ не має стільки роз

Щоб виплакати наше горе

Рясним дощем пекучих сліз.

12

В цей час, коли твій погляд згас

І серце перестало битись,

Настав для нас найважчий час,

І ми не зможем з втратою змиритись.

13

Ти пішов назавжди

У незвідану путь,

І ніколи, ніколи

Тебе не повернуть.

14

Весь вік трудився на землі,

Їй віддав себе сповна...

За труд важкий, за мозолі -

Хай буде пухом і вона.

15

Одною квіткою земля бідніша стала,

Одною зіркою - багатші небеса.

16

Погасли сонце і зірки,

Ніхто тобі вже не всміхнеться.

Пішов від нас ти назавжди,

А пам’ять вічна збережеться.

17

Найдорожчі не вмирають,

Вони лиш поруч з нами не живуть.

18

Схилившись стоїмо над твоєю могилою,

Гаряча сльоза тече по щоці.

Як не хочеться вірити таточку милий,

Що в цій могилі находишся ти.

19

Твоє обірване життя затьмарило і наше

Рідний синку.

А тяжко ранені серця не будуть мати вже

Ніколи відпочинку.

20

Хай сонце з високого неба

Зігріє могилу твою,

Хай вітер у травах шепоче

Про долю твою і мою.

21

Прости за те, що не зуміли 

Тебе від смерті зберегти

За те, що всі осиротіли

За все, за все ти нас порости

22

Як рано погасло життя,

Як скоро закрилися очі.

З тобою всі наші чуття.

Сумуємо щодня і щоночі.

23

Таке життя хороше й миле,

Усе вирує навкруги.

Лише тебе не має з нами,

І серце мліє від туги.

24

Лишила все:

Щасливі дні і мрії.

Життя тобі вділило мало літ

І замість радості, веселості, надії,

Дало на вік в дарунок цей граніт.

25

Була для нас ти наче пташка 

Мов щебетливий соловей

Без тебе сумно нам і важко

І серце плаче кожен день.

26

Такої милої, святої,

Такої доброї, як ти,

Такої щедрої, простої,

Нам вже ніколи не знайти...

27

Живою тебе уявити так легко,

Що в смерть твою повірити не можливо.

28

Ви - листочки не шуміть,

Маму нашу не будіть.

29

Любов до тебе рідний наш

Помре лиш з нами.

І наш сум і нашу біль

Не виразити словами.

30

Не виразити словами всього суму й печалі,

В серцях і пам’яті ти назавжди з нами.

31

Світла пам’ять про тебе,

Назавжди залишится в наших серцях.

32

Тому, хто дорогий був при житті,

Від тих, хто пам’ятає і сумує.

33

До твоєї могили, стежка ніколи не заросте,

Рідний твій образ, завжди нас сюди приведе...

34

Любий татку наш,

Не довго жив ти з нами

Любов, печаль і біль в душі

Лишив ти нам і мамі.

35

Ми прийдемо сюди,

Покладемо тут квіти,

Дуже важко, рідненька,

Нам без тебе прoжити.

36

Пішла ти донечко від нас 

В самому розквіті життя,

І в нашій пам’яті навіки

Тобі не буде забуття. 

37

Ще жити багато 

На думці було,

І може прожив би,

Та сонце зайшло… 

38

Вогонь життя неждано згас 

Печаль і смуток серце ранять

Низький уклін тобі від нас

І вічна пам'ять… 

 

Приклади епітафій на російській мові

 

 № 

Надгробні надписи - Епітафії

на російській мові

39 

...А больше ничего не остается,

Как только жить, и помнить, и любить...

40

Слезами горе не измеришь

У гроба твоего скорбя.

Никак не можем мы поверить,

Что рядом с нами нет тебя.

41

В глаза твои нам не взглянуть

И жизнь твою нам не вернуть...

Такой любимый и родной

Ты не придешь уже домой...

42

Помним, любим, скорбим.

43

Ты жизнь любил, и многое хотел успеть,

Но слишком рано оборвалась нить,

Не дав тебе мечты осуществить.

44

Тихо, деревья, листвой не шумите.

Мамочка спит, вы ее не будите.

45

Любим тебя, гордимся тобой,

И в памяти нашей всегда ты живой.

46

Вы жизнь нам в этом мире дали

В другом покой вы обрели

Ушли, оставив след печали

Порывы, скорби и тоски

47

Прохожий! Ты идешь,

Но ляжешь, как и я.

Присядь и отдохни

На камне у меня.

Сорви былиночку

И вспомни о судьбе,

Я дома ты в гостях –

Подумай о себе

48

Сердце погасло, будто зарница,

Боль не притушат года.

Образ твой вечно будет храниться

В памяти нашей всегда.

49

Ты жизнь свою прожил достойно,

Оставив память нам навек.

В безмолвном мире спи спокойно,

Любимый нами человек.  

50

Вернуть нельзя, забыть невозможно.

Не надо надписей для камня моего

Пишите просто здесь: он был и нет его.

Якщо ми допомогли вам у виборі надгробного надпису то будемо вдячні якщо ви звернетесь до нас за послугою виготовлення надмогильних пам'ятників. Ми розробляємо попередній дизайн пам'ятника, підбираємо шрифти, обробляємо фото для пам'ятника, також надаємо послуги по встановленню та зберіганню пам'ятників. Детальніше за тел. +38 (0332) 24-43-53, +38 (0332) 24-08-81, +38 (099) 304-84-80

Перегляньте також фотогалерею наших робіт ТУТ.