Синхронний переклад - це вид перекладу, що здійснюється в умовах екстремальності, тобто за наявності акустичних і семантичних перешкод і слухання і говоріння синхроніста, при гострому дефіциті часу, при заданому ззовні темпі діяльності і, як правило, в нерівних умовах породження мовлення на вихідну мову та породження мовлення на мову перекладу.

Розглянемо більш детально кожен з факторів екстремальності синхронного перекладу.

 

Дефіцит часу

Здійснення синхронного перекладу в умовах дефіциту часу означає більш високий, ніж в інших видах перекладу, темп перетворення повідомлення на вихідній мові в повідомлення на мову перекладу.

Дефіцит часу розглядається як чинник екстремальності в силу того, що існують межі людської здатності переробляти інформацію в одиницю часу. Будь-яка переробка сенсорної інформації пов'язана з проходженням імпульсів по нейронах, що вимагає певного часу. У одиницю часу людський мозок здатний переробити від 25 до 100 біт інформації в секунду.

Так, при середньому темпі мови в 120 слів на хвилину і середньому обсязі машинописної сторінки англійською мовою в 400 слів синхронний перекладач буде переробляти приблизно від 5000 до 20000 біт інформації на сторінку тексту; сторінка прочитується темпом в 3,3 хвилини, або близько 200 секунд. Це дає граничну кількість інформації, яку кожна людина здатна переробити за цей час.

 

Заданість темпу діяльності ззовні

Цей параметр екстремальності, здавалося б, очевидний з аналізу синхронності і середніх даних відставання мови перекладача від промови оратора. Однак той факт, що відставання варіює в досить значних межах (зареєстрований розкид від 200 мсек до 10-15 сек. - Різниця в 75 разів!) ставить під сумнів твердження про жорстку заданість темпу діяльності, здійснюваної синхроністом.

Разом з тим відмінність у відставанні в різні моменти переведення не відбивається на основному факті, а саме: у кожного перекладача є крайня межа можливого відставання, що залежить від ємності оперативної пам'яті і від застосовуваної ним стратегії розумових дій. Ця межа не перевищує деяку крайню величину. Таким чином, є верхня межа відставання перекладу від оригіналу.